編者的話

本期電子報比預期晚了一個月，主因是全力在處理 CBETA 最新的光碟，若有造成各位不便之處，敬請見諒。

電子報編輯　敬上

「為大藏經盡一頁心力」計劃

最新進度：

總共發出 56713 頁，收回 54997 頁，回收率97%，已回收總冊數：80.5 冊。

〔參加辦法〕〔參與名單〕

各組最新進度

◎輸校組

• 過去一個月完成

1. 網校發出：X71
2. 看圖校對：X37-39
3. 簡單標記：X78a

• 目前正在進行

1. 網路校對：X68, X71, X78b, X80-82
2. 看圖校對：X04, X22, X40-42
3. 簡單標記：X88

• 網路校對狀況

1. 台灣發出 44681 頁，收回 44255 頁，回收率 99% 。
2. 大陸發出 12032 頁，收回 10742 頁，回收率 89%。
3. 總共發出 56713 頁，收回 54997 頁，回收率 97% 。
4. 已回收總冊數：80.5 冊。

• 整體完成度

1. 書本掃瞄：88/88 = 100%
2. 文字辨識：84/84 = 100%
3. 檔案比對：86/86 = 100%
4. 網校發出：85/86 = 99%
5. 看圖校對：71/86 = 83%
6. 簡單標記：21/86 = 24%

• 其他

1. 補編開始網路校對。
2. 整理 X63-73 「卍續藏加圈點」。
3. 執行新版 CD ISO 相關工作。
4. 高麗藏 K14-K20 冊， KW 與 KI 行首資訊對照電子檔完成。
5. 完成 B03-B05 補編行首資訊。
6. 完成 B01-B36 補編圖檔。
7. 完成 X87b 新舊版行首資訊對照。
8. 目前手中處理 X76 B 類常錯字檢查。
9. X75 B 類常錯字檢查。
10. X75 、 X88 SM-I。
11. 初步建構整理「經文修訂資料庫」。
    

◎研發組

• 11/29 安裝新主機 Linux Fedora 2。
• 測試高麗大藏經 2000 15 片 CD 版。
• 測試 Windows Installer XML (WiX) 製作 Windows Installer 安裝程式。

◎標記組

• 大正藏：

1. 經文用字修訂。
2. 標記修訂。
3. 光碟 ISO 檔行前作業。

• 卍續藏：

1. X78a標記作業。

◎缺字組

• 卍續藏切缺字圖檔，設透明要用黑白兩色。
• 通用字資料庫協調中。

◎網資組

• 撰寫缺字資料庫程式。
• 校對組網校程式修改，主要是依據補編特殊的頁碼格式而處理。
• 修改缺字組缺字出處的產生程式    (改成 1000 個檔一個目錄)。
• 修改 xml 切卷程式 cutxml.pl。
• 修改 cbreader 及準備新版光碟的諸多事宜。

回覆讀者來函

為何大正藏有幾冊尚位電子化 ? 如 56-62 冊從沒被電子化 , 不知是否有特殊的原因 ? 尤其是第 61 冊內有日本僧人南忠所撰的 << 注大佛頂真言 >> 及明覺的 << 大佛頂如來放光悉怛他[金*本]怛羅陀羅尼戡注 >>, 這兩篇都是欲瞭解楞嚴咒的著述之一 .

小弟當初以為可能是 cbeta 在將日文電子化的過程中遇到瓶頸 ( 因為這兩篇有少許的日文平假或片假名 ).. 但是後來看到貴社克服了悉曇字的電子化後 , 對於貴社沒將這幾冊電子化感到不解 . 尤其是大正第 84 冊的悉曇章 , 對於學者們欲瞭解日人對悉曇的著述有很大的幫助 . 不知貴社如何認為 ?

這有一段因緣, 因為我們曾與日本的 SAT 合作, 決定我們處理印度與中國撰述部, 他們處理日本方面的資料, 也就是 T56~T84 冊. 所以這部份才沒有在 CBETA 的第一階段進度.

若要參考 SAT 的進度, 可以參訪他們網站

http://www.l.u-tokyo.ac.jp/~sat/

http://www.l.u-tokyo.ac.jp/~sat/big-5/

由於中國還有很多典籍還在進行中, 所以我們目前第二階段在進行卍續藏, 依然無暇關心日本方面的典籍, 只能等待較成熟的因緣了.

讀者來函：

弟子讀經時對咒語中的是“[口*縛]”是念“婆”還是“哇”搞不清，看梵文是“va”應該是念哇，怎麼是念婆呢？是不是梵文發音跟英文不同？

還有括號裡的“(二合)(引一)(三)(五)(六)(二合引)賀(引七)”都什麼意思？怎麼去理解和念誦？懇請師傅慈悲指示！弟子感恩戴德！

CBETA 回覆：

悉曇字（va），依林光明編著的《梵字悉曇入門》第144頁的說明是：

此字母雖然轉寫成 v，但事實上發音接近英文的 w。（就像德文的 v 發 f 音，而 w 發 v 因的情形；因此最好不要用英文「v」的角度看此事。）

va 這個音，中文音譯為「[口*縛]」或「婆」都有，例如咒語結尾常用的（svā hā），有的譯成「娑婆訶」（CBETA, T18, no. 911, p. 927, c11），有的譯成「娑[口*縛]訶」（CBETA, T18, no. 909, p. 922, b17）。

所以此音應該比較接近「哇」，至於過去譯成「婆」或許不是國語(北京話)， 可能和唐語有關 (接近河洛語)，這點可以再請教相關的學者專家。

至於括弧裡的幾個字：

「引」：代表母音拉長，要念長音。

「二合」：表示兩個子音合在一起發音。
《佛頂尊勝陀羅尼真言》「所注二合者。兩字相和。一時急呼。是為二合也。」(CBETA, T19, no. 974E, p. 389, b14-15)

例如咒語常見的音譯字「[金*本]囉 (二合) 」（CBETA, T18, no. 909, p. 924, b2），對應梵文是（pra） ，「二合」表示前一漢字「[金*本]」，只取字音（p），後一漢字「囉」則取子音加母音（r＋a），兩者合在一起成為一個悉曇字（pra）.

還有前面所舉的（svā hā），當中的（svā）就是「二合」＋「引」（ a長音），可看到漢譯成「娑[口*縛](二合引)」（T20n1177Ap0736c24）。

「(一)、(二)、(三)、......」：表示第一句、第二句、第三句...... 其中

(引一) 與 (引七) 應該是 (引)(一) 與 (引)(七) 之誤 , 只是我們過去沒有做更精細的處理 . 未來會專門來處理這方面的資料.

本協會第二十七期電子報亦有介紹一些相關的資料, 歡迎前往參考. http://www.cbeta.org/data/news/news0107.htm

讀者來函：

請問能用paypal捐款嗎﹖謝謝 ﹕)

CBETA 回覆：

我們目前已在進中, 但尚未架完成 Paypal 的捐款平台, 目前僅有劃撥捐款的方式, 相關資料如下: http://www.cbeta.org/donation.htm

專案捐款帳戶：

郵政劃撥帳號：１９５３８８１１
戶名：財團法人西蓮教育基金會

欲指定特殊用途者，請特別註明，我們會專款專用。

For Donation:

CBETA is part of Seeland Educational projects, any donation please entitle to The Seeland Education Foundation .

讀者來函：

以下是末學偶然間發現 疑似有誤之處 敬請詳察

No. 779 佛說八大人覺經 (卷1) T17, p0715b

第七覺悟五欲過患。雖為俗人不染世樂念。三衣瓶缽法器。志願出家守道清白。梵行高遠慈悲一切

是否為 "常念三衣瓦瓶缽法器"

若無誤敬請見諒

CBETA 回覆：

感謝您的指正，目前我們已將經文圈點移位，改成

第七覺悟五欲過患。雖為俗人不染世樂。念三衣瓶缽法器。志願出家守道清白。梵行高遠慈悲一切

關於瓶字，大正藏已有校勘：

[11] 瓶＝瓦【宋】【元】【明】【宮】

表示在【宋】【元】【明】【宮】各版本中，是呈現 "念三衣瓦缽法器 "

至於您提及的 "常" 字，在查詢各版藏經後，都沒有此 "常" 字， 故在謹慎的原則下，依然保持原有的用字。 謝謝您的指教。

網站導覽

CBETA 電子佛典集成在處理的過程中，悉曇字是一個不小的問題，在這方面本協會受到於悉曇資訊網及林光明教授大力的協助，最近剛好又有不少網友詢問有關悉曇及咒語的問題，故提供二者的網址，供有興趣的法友深入參考。

悉曇資訊網：http://www.siddham.org/index.html

咒語的專家－嘉豐出版社：http://www.mantra.com.tw/e-new88/www/cgi-bin/index.cgi