2005年4月號 CBETA 發行
|
2005年4月號 CBETA 發行 |
|
|
|
編者的話 |
|
|
各位親愛的讀者，您好：
由於過年期間出版 CBETA 光碟及網站全面更新，一度造成了各組例行工作延後，但隨著時間流逝，大家都很認真的一一站回軌道上，一起為著 CBETA 的目標而持續努力，本月有不少新的激盪產生了火花，歡迎諸位大德與我們分享，也請不吝指教。當然，更歡迎有志為佛法流傳盡上綿薄之力的同好一起來參與 CBETA。 電子報編輯 敬上
|
|
|
|
|
徵人啟事 |
|
| 職 稱 : 中華電子佛典協會(CBETA) 標記人員(乙名) 工作項目 :
工作地點 ：新北投中華佛教文化館(近捷運新北投站) 工作待遇 : 面議 應徵條件 :
應徵方式 :請將電子履歷 E-Mail 至 maha@cbeta.org
|
|
|
|
|
最新經文下載訊息 |
|
|
本月 CBETA 新增了六冊《卍續藏》經文，分別是 X75、X76、X77、X78(上半冊)、X87(下半冊)、X88 ， 以上扣除《大正藏》重複經目後，總共有 321 卷。此外，原文無句讀者，皆已重新圈點，合計有 148 卷。 歡迎至 CBETA 網站下載，也感謝下列網站同步提供下載服務。 CBETA (台灣大學) 歡迎各位的蒞臨，並給予我們您寶貴的意見。
|
|
|
|
|
各組最新進度 |
|
| ◎輸校組
◎研發組
◎標記組
◎缺字組
◎網資組
|
|
| |
|
一步一腳印
－－
CBETA 經驗分享 |
|
■ 佛典漢字資料庫的建構 CBETA 處理電子佛典至今，除了 Big5 系統原有的近 一萬四千字之外，又累積了約一萬七千個缺字，這些缺字也就是指在 Big5 系統之外的字。 使用者看到這些字時，往往不明其義者多，而一般等級的字典又不易查到，如果能有個好用的工具，在讀經可以隨手查到經文用字的意義，那是多麼方便的事。 CBETA 也有想到這一層，但畢竟製作字典不是 CBETA 的專長，何況份內工作已多，根本也沒有額外的時間。但在參考教育部異體字字典網站 (http://140.111.1.40/main.htm) 之後，一直就覺得它是很方便的工具，若能將 CBETA 的漢字資料庫與其結合，應該能有事半功倍的成果。 於是 CBETA 缺字組同仁努力地查詢諸多缺字的相關基本資訊，只為了將缺字的資料紮實化，進而連結該字典的資料，而這個連結的工作，我們希望由諸位法友大德協助，利用眾多的人力，在最短的時間內將資料建置完成。 再過數日，應該就會有邀請大德們協助的活動，如果您有興趣一起來參與，在磨拳擦掌之際，歡迎您先至該網站了解如何查詢使用，到時必能讓大德們大展身手一番。 相信查詢過電子佛典的大德都會有同樣的問題，在查詢「文殊師利」之後，是不是還要再找找「曼殊師利」，因為這二者是異譯詞。除此之外，還應該再查查「妙吉祥」，這是漢譯後的同義詞。 諸如此類的同義詞問題，也是 CBETA 想深入處理的環節，希望有一天，使用者要查詢「文殊菩薩」時，相關的用詞都能列出讓使用者參考，真的讓八萬四千法門都能在彈指瞬間就呈現在我們的眼前。 這個工程並不容易，要找尋許多相關的資料，所幸歷來三藏中就有不少大德做過許多整理，只要我們利用一些技巧，就能由三藏中找到這類資料，再利用數位資訊的便利性，即可不斷地累積，讓大家在使用上愈來愈便利。 在與視障朋友的接觸後，CBETA 興起了製作點字版佛典的想法。 於是在同仁們研究理解之後，才知道點字版的關鍵在於文字的發音，有了正確的發音才能做出正確的點字版佛典。 因此，CBETA 佛典漢字資料庫的建置更形重要。但眾所皆知，漢字一字多音的情況是不勝枚舉了，若想自動找到正確的發音，眼前幾乎是不可能的任務。 在屈就現實的因緣下，CBETA 暫時決定不處理破音字的問題，此問題就留給國學、文字學等專家們去努力，我們不能因為此問題不解決，就讓視障朋友沒有接觸佛典的機會，是故我們只求做出八十分的點字版，但能讓需要的朋友能有機會深入經藏，能沐浴在佛法的恩澤中。 另一個相關的議題，則是語音版佛典，也就是讓電腦來幫我們讀經，讓無暇閱藏的人，可以一邊工作，一邊聽佛經。但這問題同樣卡在發音的正確度與破音字的選擇。故此部份 CBETA 暫不考慮，有興趣的大德們可以尋找市面上相關的讀誦程式，如果你不在意發音的問題，倒是有不少現成的工具可以試試。 如果您有注意到最近的佛典下載訊息，相信您會發現有不少佛典我們都自行加入了句讀。加入句讀的最大好處當然是閱讀起來比較容易理解，另一個技術上的原因，是方便文句的檢索。 和句讀相關的議題，是新式標點的試作。看過新式標點經文的朋友，大多讚賞新式標點增加了閱讀的舒適與理解的能力，因此 CBETA 也與相關的專家學者合作，嘗試由一些較常見的經典試作新式標點，並研究相關的程式搭配問題。 這部份我們預計會開啟新的討論區，若有難以標點的經文，我們會在討論區中請教學者大德們，屆時還請學有專長的大德們不吝指導。 高麗藏電子佛典的問世，是電子佛典界的一件重要的大事。而高麗藏同時也是大正藏的底本，當這高麗藏與大正藏二種電子檔同時出現時，可以做什麼事呢？ CBETA 首先是開始比對二個版本，藉此檢查大正藏是否完全是以高麗藏為底本？是否會有什麼意外的狀況？ 比對至今，果然發現不少問題，若有機會，這些問題會日後陸續地與諸位分享。 關於上述諸多議題，如果您有任何更好的建議或指教，我們非常歡迎您的來信指導。感謝您！
|
|
| |
|
回覆讀者來函 |
|
讀者來函：
CBETA 回覆：
讀者來函：
CBETA 回覆：
讀者來函：
CBETA 回覆：
讀者來函：
CBETA 回覆：
讀者來函：
CBETA 回覆：
|
|
|
|
|
| 網站導覽 | |
由於此次提及文字查詢的相關訊息，所以再度介紹教育部異體字字典網站 ( http://140.111.1.40/ ) 。 中國文字在歷史的變化，可以說是非常多彩多姿的。一字多形，一形多體正是說明了其多變的外貌。 在佛典電子化的過程中，也常針對諸多罕見的字感到傷腦筋，而教育部這個異體字字典的網站，則提供了很多的協助，若各位亦有需要查詢一些一般字典不易見到的字，這個網站是很不錯的選擇。在此推薦給各位。 在此也希望有興趣協助 CBETA 查詢漢字的朋友能先熟悉此站的查詢及結構，近日 CBETA 即將展開此活動。
|
|
|
|
|
| 交流園地 | |
| 歡迎投稿！來稿請寄至這裡。 | |
 本會電子報之文章著作權均歸原著作者所有，轉載時請全文照登，謝謝。website: http://www.cbeta.org/ email: service@cbeta.org 11246 台北市北投區光明路276號4樓 TEL：(02)28932133 FAX：(02)28930043 |
