第 88 期 2006年08月號 CBETA 發行
|
第 88 期 2006年08月號 CBETA 發行 |
|
|
|||||||||||||||||||
| 編者的話 |
|||||||||||||||||||
|
各位親愛的讀者，您好：
我們在處理大部經文時，常面臨難題，這麼龐大的經文，紙本的編排該如何以電子檔呈現，讓讀者可以清楚的閱讀。 最近作業上正好遇到這樣的實例，特將處理的構思與過程，介紹給各位讀者。 祝 吉祥如意！ 電子報編輯 敬上
|
|||||||||||||||||||
|
|
|||||||||||||||||||
一步一腳印 |
|||||||||||||||||||
|
■ 《大般若經關法》－－《大般若經》的壓縮技術 X24n0448《大般若經關法》以六卷的文字總攝《大般若經》當中的一百零三卷，也就是總攝《大般若經》初會「難信解品」（卷182∼卷284）這個範圍的內容。 什麼是關法？簡單說就是「通關之法」。《佛祖統紀》卷 47 提到：
看到此文，不禁佩服古人的智慧，居然能夠「妻子奴婢闔門皆能通誦」！ 這讓人聯想到現在的壓縮軟體。以壓縮比來看，《大般若經關法》有著超級的壓縮表現。這麼高的壓縮比，除了技術，應該也跟被壓縮的材料內容結構有關。 《大般若經》是史上最大的一部佛典，其文字敘述風格徹底表現當時印度人層層轉轉循環不息的思惟方式。這個大部頭經典，聽過其名者肯定不少，認真讀過者只怕不多。有人說經文要一字一句看才靈光，但不知用壓縮（或濃縮）方式來讀是否也行？ 比如底下這段文字，這是「『持』 字關」（全文共有 146 個關法，以「文前讚頌用字」依序為名）： 它對應的《大般若經》經文如下：（因數量頗多，僅舉數例）
《大般若經關法》在每卷卷首，都附有該卷各關所運用到的名相清單。底下列出上圖「『持』 字關」所對應的名相：（因數量頗多，僅舉數例） l色 受。想。行。識 l眼處 耳。鼻。舌。身。意處 l色處 聲。香。味。觸。法處 l眼界 色界(乃)眼識界。及眼觸(至)眼觸為緣所生諸受 l布施波羅蜜多 淨戒。安忍。精進。靜慮般若波羅蜜多 對於《大般若經關法》這種「圖表式文字」，在閱讀上，若勉強打成一般文字，定然會失去許多意義。幾經考慮，目前我們在「簡單標記版」階段採用表格標記標作：
X24n0448_p0015c02Ff#║<c r2>『持』<c
r2>天子當知<c>〔色〕<c r2>(廣) 最後預期 CBReader 「不依原書格式」的呈現效果如下：
以上這個表要怎麼看？我們來研究一下… 表中文字分成兩句，第一句是「天子當知……非甚深非微細」，第二句是「何以故……不可得故」。表中所運用的各組名相，如「色」及「受想行識」這一組可以分成上界（色）、下界（受想行識）兩部份。一般在經文敘述時，先點出前面上界的「色」，然後同樣的意思重複套用在後面下界的「受想行識」。如：「天子當知。色非甚深非微細。受想行識亦非甚深非微細。何以故。色深細性不可得故。受想行識深細性亦不可得故。」 那麼何謂「廣」、何謂「略」 ？「亦」字為什麼偏一邊？我們的看法是：
例如：
第一句屬於「廣」，所以下界名相「淨戒安忍精進靜慮般若波羅蜜多」全部展開。第二句屬於「略」，因此下界名相以「淨戒乃至般若波羅蜜多」予以省略。「亦」字發生在下界，所以 一、二兩句的下界文字「淨戒安忍精進靜慮般若波羅蜜多亦非甚深非微細」及「淨戒乃至般若波羅蜜多深細性亦不可得故」 均含有「亦」字。 必須承認，《大般若經關法》不是那麼好讀，當中有許多複雜奧妙之處還真難以領略（所以只好以掃瞄圖頂替）。我們是盡可能的不以掃瞄圖頂替內文，所以在這部典籍上勉力而為的將大部分關卡予以表格呈現；希望此舉能夠增進佛典數位化的意義，並帶給電子佛典使用者幾許方便。 |
|||||||||||||||||||
|
|
|||||||||||||||||||
| 各組最新進度 |
|||||||||||||||||||
◎輸校組
◎標記組
◎研發組
◎文字組
◎網資組
◎新標專案
|
|||||||||||||||||||
| |
|||||||||||||||||||
| 回覆讀者來函 |
|||||||||||||||||||
讀者來函：
CBETA 回覆：
讀者來函：
CBETA 回覆：
讀者來函：
CBETA 回覆：
讀者來函：
CBETA 回覆：
讀者來函：
CBETA 回覆：
讀者來函：
CBETA 回覆：
讀者來函：
CBETA 回覆：
讀者來函：
CBETA 回覆：
讀者來函：
CBETA 回覆：
|
|||||||||||||||||||
|
|
|||||||||||||||||||
| 交流園地 | |||||||||||||||||||
| 歡迎建議與指教！來函請寄至這裡。 | |||||||||||||||||||
 本會電子報之文章著作權均歸原著作者所有，轉載時請全文照登，謝謝。website: http://www.cbeta.org/ email: service@cbeta.org 11246 臺北市北投區光明路 276 號 4 樓 TEL：(02) 2893-2133 FAX：(02) 2893-0043 |
