◎中華電子佛典協會電子佛典系列大正藏第一至三十二冊光碟完成。(CBETA)

◎四月二十三日假台灣大學資訊工程系舉辦電子佛典推廣講習會。(CBETA)

◎T37(經疏部五)、T40(律疏部全、論疏部一)經文校對預計四月底完成。(校對組)

◎持續進行T16-21、T33-55、T85校勘條目輸入工作。(輸入組)

◎單經下載及相關資訊已陸續上網。(網路組)

◎文字切割程式進行中。(資訊組)

◎CBETA 成品專案進行中。(資訊組)

◎Siddam處理(研發組)
校對、造字、合併悉曇字Word檔與 XML檔、悉曇字與轉寫對照表格(normal等版本顯示用)、統計表格處理。編碼處理、造字與造字校對等相關工作持續進行。

◎預計完成：(研發組)
1.T33-T36，T38-T39，T01-T02(校勘條目缺字)－－共402條通用字查詢。
2.T38－－juan、xml、normal、HtmlHelp檢查。
3.T01-T02－－校勘條目校對。
4.T18-T21悉曇(siddam)缺字之字型檔與輸入法之增補。
5.T18-T21悉曇(siddam)一校。

電子佛典光碟使用心得分享(一)

自中華電子佛典協會推出電子佛典系列光碟以來，即受到各界的關注及鼓勵，並不吝地提出許多具體且建設性的建議與指導。以下本專欄針對部份 CBETA電子佛典的使用心得，提供大家參考。

各版本經文的功能：

對於敝會內部，由原始資料開始，會產生下列幾種版本：

原始資料==>比對差異檔==>比對完成檔==>簡單標記版==>XML標記版

而在光碟上的各版本，則是利用程式由 XML標記版產生而成，目前包括：

普及版
純文字版：Normal & App
HTML版：網頁格式
HTMLHelp版：windows 的說明檔格式
Word版：Microsoft Word的格式(Word 97 & Word 2000)

由於部份經文版本是利用現有的市售軟體的界面來呈現，因此使用者需要自備相關的軟體。如windows或是Word程式。

針對各版本的主要功能，可做一簡單的介紹：

普及版Normal：

普及版為一般文字檔的格式，可利用任何支援中文 Big-5碼的文書處理器或是瀏覽器閱讀編輯。為了達到閱讀以及流傳的方便，普及版對於電腦中無法處理的缺字，如果可以通用字代替，則以通用字代替。反之，若無可用的通用字，則以一般組字式來表示，不另設造字檔或其他的圖檔代碼。

普及版不包含大正藏的註釋，對於大正原版錯誤的地方，則在本版本中直接更正，不另作註說明。全文依照大正藏的格式橫向排列，於每行行首註明冊數、經文號碼、頁碼、欄位及行數等訊息，方便讀者查閱。例如

T08n0221_p0001a09 則代表大正藏第八冊第221經第一頁第一欄(上欄a)第九行。

App 版：

App 版的內容與格式與普及版相同，唯一的不同是為了方便部份檢索軟體能正確的檢索，因此每行行尾如果有不成句的字，則會移動到下一行的行首(亦即以句點作為行末切割處)。搬動的字數會在下一行的行首資訊後以括號顯示出，譬如T08n0221_p0001a09(02)，其中的(02)代表由上面的行數搬動兩個字到本行行首；如果搬動字數大於100，則省略左括號，例如：T08n0221_p0001a09102)，其中的102)代表由上面的行數搬動102個字到本行行首。

偈頌的部份因為沒有斷行的問題，故不處理。

如果您使用的是本協會為您開發的CbGrep檢索工具，由於此工具具備了跨行檢索及忽略行首資訊等功能，您可以直接利用普及版進行檢索。

Word格式版：

Word版係利用微軟公司(R)(Microsoft)所提供的Microsoft Word 97(TM)及Word 2000(TM)相容格式所製作的經文檔案，利用Word程式強大的排版和編輯能力以顯現更多的經文瀏覽效能。如果您的電腦上沒有安裝WORD程式，可利用光碟中所附的Word Viewr工具來瀏覽。

Word格式版本運用了大量的XML標記及CSS技術，另外也提供了相關的Word巨集。其中某些功能可能無法在Word 97及Word 2000以外的版本正常的使用。

本版的缺字以今昔文字鏡的字集顯示。

HTMLHelp 版：

此版是以微軟公司的HTMLHelp瀏覽器為主 (HTMLHelp 為附於視窗 98中輔助說明的瀏覽器，視窗95亦可以更新)。本版本與上述的兩個版本內容相同，但是如遇有更正大正版本錯誤之處，則會以紅色顯示。本版並以大正藏的欄位作為顯示基準，譬如以大正藏0001頁的 a欄單獨處理成一頁顯示。並且為了方便閱讀與檢索，因此每頁的最後二行會重現在下一頁的前面，並以藍色字體顯示。對於無通用字的缺字，除了使用一般組字式之外，本版提供了缺字圖檔，讀者可點選組字式便可以看到。

本版提供了經文目錄、索引、全文檢索、線上佛學辭典，並支援網路及多媒體等功能，預計在微軟公司發行新版的HTMLHelp格式之後，可提供使用者透過網路直接更新經文內容的功能。

HTML 版：

HTML版放置於CBETA的網頁上( http://ccbs.ntu.edu.tw/cbeta)，並未附在光碟之中，其內容和HTMLHelp版的格式相同，但是目前尚無全文檢索，您可以直接上網閱讀。

經過上述簡單的介紹，以下可列舉幾項工作提供大家使用時參考：

以上針對光碟上及網路上提供的經文檔案版本做一簡要的介紹，您可能覺得如果有一個統一的版本，能提供上述所有的優點不就是最好的解決方案嗎?

事實上我們也正朝著這個方向努力著，雖然目前市面上並沒有所謂最完美的解決方案，但是我們仍可藉由現有的資源來達到我們的目的。

對 CBETA來說，我們的成果可說是只有一個版本，也就是 XML標記的經文資料庫，目前提供的經文均是由其產生。將資料呈現的方法很多，各種需求亦有所不同，如果您有任何的建議或是指導，都歡迎您能夠提出和我們討論。

事實上運用程式處理複雜的經文格式，難免會不夠完美，也希望您若是發現任何的問題，能提供我們加以改進。

應朋友們的建議，爾後將陸續在電子報中提供電子佛典光碟的應用心得供大家參考，也希望您有個人的心得，也能夠提供大家分享。

分享信箱：cbetanews@ccbs.ntu.edu.tw

編按：
下期將繼續恢復刊載杜正民老師的電子佛典推進協議會（EBTI）簡介，並針對如何利用 CBETA經文和工具進行檔案比對做一介紹。

阿姜 查法語

摘自《寧靜的森林水池》

巴蓬寺的修行精神是去建立正確的知見，
然後將它與正念一起應用在每一個工作與情況中。
這種修行的方法同樣可以運用在任何繁忙的生活中。
《寧靜的森林水池》P.137

蛇的頭是苦，蛇的尾是樂。
不要說是頭，
即使你只是去抓尾巴，
牠同樣會轉過身來咬你。
快樂和痛苦；
愉快和悲傷都是從同一條「蛇」
── 欲求升起的。
所以當你快樂時，心不是真正寧靜的。
《寧靜的森林水池》P.75

覺知者如實地徹見，
而不因變遷的現象而快樂、悲傷。
《寧靜的森林水池》P.23

快樂的欲求從一邊踢過來，
而苦和不滿足則從另一邊踢過來，
這兩邊一直在圍剿著我們。
《寧靜的森林水池》P.7

佛陀教導我們要不斷地放下這兩邊，
這才是正修之道
── 導引我們跳出「生」與「有」之道。
在這道上，
既無樂也無苦、無善也無惡。
《寧靜的森林水池》P.8

如果你不捨棄你的喜、惡，
就還不算真正的精進。
不放下就說明了即使你去尋找平靜，
也無法找得到。
親自去體會這個真理吧！
《寧靜的森林水池》P.155

將心訓練到它穩固、到它放下所有的經驗為止。
那麼，事物會來，
不過，你會覺知它們而不執著。
你不須要強迫心和外塵分開。
在你修行之際，
它們自然會分開，
顯露出身與心的基本元素。
《寧靜的森林水池》P.130

要將五蘊從煩惱( 雜染 )和執著中分隔開來，
就好像要在森林中清除樹叢而不砍樹一樣。
一切都只是不斷地升起與消逝罷了
──煩惱並無立足之地。
我們不過是跟五蘊生、死而已了
──它們只是依著它們的本然來、去罷了。
《寧靜的森林水池》P.31

如果有人咒罵我們，
而我們卻沒有自我的感覺的話，
事情就會停在話語上，而不會受苦。
如果不悅的感覺生起，
我們應該讓它停在那裡，
覺知感覺並不是我們。
《寧靜的森林水池》P.31

沒有任何人能替你做，
光聽別人說也無法斷除你的疑惑。
唯一能斷除疑惑之道，
就是你親自做一次地完全放下。
《寧靜的森林水池》P.158

修行是在你嘗試去對治煩惱( 雜染 )，
不去長養舊有的習氣時產生的；
衝突和困難升起的地方，
就是要下功夫的地方。《寧靜的森林水池》P.39

在我們的修行中，當智慧升起以前，
將專注力先穩固地建立起來是必要的。
專注心念可以比喻為打開電燈的開關，
而智慧就如同結果出現的光；
專注力又如一個空缽，
而智慧就好像你放入缽裡的食物。
如果沒有缽，便沒有地方放食物了。
《寧靜的森林水池》P.116

---

阿姜 查簡介

阿姜查（１９１８－１９９２）出生於泰國北部寮國人地區的一個農村大家庭。他九歲到十七歲之間，當過沙彌，二十歲再度出家。１９４６年有短暫的時間接近阿姜曼，並受到教悔：「如果看到在內心生起的每件事物，當下便是真正修行之道。」而得到了啟發。

往後幾年，阿姜查經常選擇在有野獸出沒的森林中修行，來克服對死亡的恐懼，１９５４年受邀回故鄉，並建立巴蓬寺。阿姜查的教導是嚴格的，且實踐苦行，以期開展弟子的耐心與決心。

阿姜查不強調任何特別的打坐方法，也不鼓勵參加密集禪修課程。他在指導靜坐時，先教人觀出入息，再輔以觀察身心變化。由保持生活簡樸、自然的生活態度以及觀察心念是他的修行要領。

摘自《阿姜查的禪修世界》

電子佛典推廣講習會相關訊息

中華電子佛典協會電子佛典推廣講習會圓滿成功

由中華電子佛典協會（ CBETA）主辦，菩提文教基金會與台灣大學資訊工程學系協辦，為期一天的電子佛典推廣講習會，已於八十九年四月二十三日假台大資訊工程學系圓滿落幕。會中邀請了國內佛學圖書館及佛學相關院所學生一同參加，研討如何廣泛利用電子佛典及網路佛學資源，以廣播佛法、深入經藏。

推廣會在電子佛典協會主委惠敏法師精闢的介紹及台大資訊工程系許清琦主任的致辭後正式展開。會中惠敏法師除了介紹累積至今的各式成果外，亦提出未來漢文佛典電子化的趨勢及遠景。

接著依序由協會總幹事杜正民老師介紹協會沿革，並由協會發行組及研發組介紹中華電子佛典協會電子佛典(大正藏第一至第三十二冊)的使用及相關應用。下午的議程之中，更提供與會嘉賓親自上機熟悉電子佛典光碟的應用，及上網體驗網際網路無遠弗界的快捷與便利。隨後的座談交流時間，嘉賓們亦就經文格式、操作界面、光碟應用、未來發展及教界電子化資源發展與整合等等議題，廣泛交換意見並給予指導。

本次推廣會中，除了介紹中華電子佛典協會所發行的電子佛典相關訊息之外，更有許多實際應用電子佛典的朋友們踴躍地提供建言和指導，提供協會許多重要的建議和參考。期待在未來的發展中，能提供大眾更好的服務，並在條件允許下，願意將電子佛典的資源介紹給更多的朋友同沾法喜。

CBETA同時也將經文上網供世界各地的朋友自由免費下載，並期待能將電子佛典的訊息散佈到每一個需要的角落。有興趣的朋友可至協會網站取得相關的資訊，同時也能得到協會所開發的技術和相關程式資源。如果有道場或是佛學院所需要協會派人至各單位介紹有關電子佛典的使用， CBETA表示將很樂意派員前往介紹。

CBETA發行組表示，這次電子佛典協會特別感謝台灣大學資訊工程學系的全力支援，讓本次會議能順利進行，同時也感謝熱心參與的台大晨曦社同學和義工夥伴們，更感謝每位與會者不吝地提供指導與建言。如果您對佛典電子化有興趣，亦或是希望能夠一起為佛經電子化而努力，歡迎與 CBETA連絡。

連絡地點：台北市朱崙街36號303室(慧日講堂三樓)
TEL: 02-87736469 FAX: 02-87736470
網址是：http://ccbs.ntu.edu.tw/cbeta
E-mail：service@cbeta.org

中華電子佛典協會發行組

推廣會座談記錄

Q：
可否有一個簡單的，如符號或解說的help檔，使這次沒有機會來參加的人，也可以透過CD來學習？

A：
杜老師:
目前我們在CD上或網路上已提供了常用問答集(FAQ)，但尚未製作較詳盡的Help功能，事實上在光碟之中對於使用和安裝都有相關的說明檔案可供參考。

維博士：
另外，針對說明檔案的部份，我們也有計畫去完成，因此我們可以藉由推廣活動的機會，了解大家使用上的需求及困難，做為重要的參考。

發行組：
而由於目前推出的光碟的版本形式，也許日後會有所更改，也因此目前並未著手於建立詳細的Step by Step的說明。對於Word或是HTMLhelp檔的使用，市面上或是應用程式的本身均有提供說明檔，而目前我們僅針對較特殊的地方提出說明。

Q：
有沒有一些管道，譬如有問題可以發fax或e-mail過去，這樣問題收集以後，就可以知道大家的需要是什麼了。或是做像模擬的教學課程，可以完整的一步一步學習。

A：
杜老師：
去年的推廣活動及成果發表會，各位貴賓的意見，發行組已經整理出來，也做成 FAQ部分，所以今天大家提出來的問題，我們也會再整理。你剛剛的建議，我們會試著做一個help功能出來。

發行組：
事實上在敝會的網站中有一些相關的資料，包括一些說明檔可供大家參考。都是直接應用一些套裝軟體，大家可以直接在這些套裝軟體上得到所需的應用方式。所以在設計上，我們會針對一些特殊功能做比較詳盡的說明。在我們內部有一些如看圖校對的程式，有step by step 錄下來的 avi檔，但所佔空間非常大，如果要做成這樣，光是教學的部分，就有可能做成好幾片VCD，所以我們會多著重我們所提供的一些功能。

您也可以透過我們的電子報、網站取得訊息或是利用Email的方式和我們討論。

Q：
在英文環境之下，是否可以用雙橋來閱讀cbeta所提供的資料？

A：
維博士：
這可分兩個方面來回答問題，一個是HTMLHELP檔，一個是WORD檔。

WORD的話，即97版或2000版，不管是哪種語言的版本，都有支援呈現中文的字型。所以只要安裝WORD2000，已經內函基本的中文字型，不管在英文版或德文版都會有。不過，這只能看，不能輸入，也就沒有辦法檢索。要檢索，就須要
使用HTMLHELP版。

HTMLHELP版目前在英文版也可以用，但是輸入，還有目錄區的呈現，必須靠另外一些軟體，如雙橋、南極星等。HTMLHELP有兩個部分，一個是目錄區，必須靠這種軟體。一個是經文區，不須要這種軟體。經文區跟網路瀏覽器很像( 也就是IE) ，它本身就有顯示中文的功能，跟WORD一樣，靠中文內定字型執行。所以HTMLHELP必須要分成兩部分，然而在最新的版本中也已經能夠檢索。

杜老師：
敝會特別請維博士一同參與，原因之一便是期盼能站在一個國際人的立場，協助 CBETA就國際化的角度來做跨平台的考量、設計走向，將來我們會一直突破，而這也是我們明年的一個新的規畫。

Q：
不知道有沒有計畫做進階性的研討會？讓參加第一次研討的人再報名參加，說出大家使用的心得。

A：
杜老師：
這是一個滿好的建議，也有考量的必要，不知發行組是不是有這樣的計畫？

發行組：
目前尚沒有這樣的計畫。不過曾考慮過，但考量到這樣的推廣活動次數有限，而最主要也是在對新CD做一個介紹與回饋，所以對所謂進階式的推廣活動，並沒有在現階段的規劃之中。不過有一個取代的做法，可以利用網路組提供的網路討論的群組，還有 E-MAIL電子期刊，有任何方面的問題都可以提出來，我們可以利用這樣一個管道開闢一個討論的園地。建議大家可多利用電子郵件，在沒有壓力之下來做溝通。

由於目前參加過這樣活動的人尚不多，因此等到將來因緣較為成熟的時候，我們再來舉辦此類的活動，會得到較佳的效果。

杜老師：
CBETA辦公室，隨時歡迎大家光臨或打電話過來，有問題大家提出來討論，所以有問題也不一定要等到推廣活動，大家都可以提出來討論，我們可以隨時提供我們的協助。

發行組：
諸位拿到這片光碟，非常歡迎大家在使用後有任何問題，或我們在校對上有任何可以商榷的地方，歡迎提出來，我們會利用網路，把一些最新的成果以及各種建議公布周知，歡迎諸位上我們的網站，多給我們指導。

Q：
佛教界有一分人間福報，佛教團體都可以在裡面刊登他們的訊息，等於是大家共享的，有沒有可能在 CBETA的推動之下，幫助教界成立網路上的圖書館，然後各圖書館互相串聯，成為佛教界共享的一個網路資源？

A：
杜老師：
CBETA目前的定位是以藏經的電子化為主要工作，可能在時間上、人力上會比較不夠。不過假如有我們能夠協助的地方，我們將很樂意的提供協助。而有關圖書館方面的電子化志業，香光在這方面有相當的經驗，他們可以提供很好的協助。台大佛學研究中心這邊也做了一些以佛學為主的電子索引，相信他們也會滿樂意提供相關協助。其他一些佛學研究所或佛學院，也開始建構一些自己的資源，將來這些也是滿好利用的。也許過一段時間會有一個單位或團體，就這個專題做研論。

Q：
目前這片CD不知道能不能做不同版本的比對？

A：
杜老師：
目前我們花了很多時間做標記，也花了很多時間做注釋，把這兩個部分整合以後，我們可以呈現一個根據大正藏的注釋，呈現不同的版本，如宋本、元本、明本，同一個版本可以做不同的比對，也可以選擇不同的樣式呈現，而這個版本，大概在最近幾個月，我們可以開放出來。以上是第一步。

第二步我們會考慮到不同的譯本，不同來源、不同的年代，至於分析，就不是在我們的工作範圍裡。但是根據 CBETA所做的基本的經典，在中華佛學研究所有開過這樣的課程。早期我們應用如中研院的版本比對程式，後來又自己開發一些。所以有是這樣的嘗試，但是目前還在測試中，相信會有一些成果。

維博士：
呈現歷代大藏經不同版本的情況，比較簡單。而且大藏經已經有一些基本的資訊，所以我們在電子化過程中的輸入、做一種可以應用的電子化比較簡單。我們也正在測試一種可以有不同版本的檢索顯示的這樣一個系統，目前我對這個系統還不是頂滿意，因為在書上做不同版本的表示，有固定的格式；一旦我們做電子化的呈現，到底希望怎麼樣的顯示，如怎麼樣比較有實用性的方式顯示出來，在這些地方還須要做一些實驗，才可以做開放。

而在比對方面更難做，因為在比對方面，只做一個顯示還不夠。如果要做研究，須要做一些統計，及整體考慮等，類似這樣的功能，目前還沒有辦法提供。但是將來希望有一些單位可以協助我們研究。也就是 CBETA也考慮這些問題，也
在開始接觸這些問題，但不是說一定要接過來做。

發行組：
如果法師自己要做這樣的一個動作，我們有一個檔案比對程式，這個程式可以把兩個純文字檔案作逐字比對，顯示差異。這個程式可以在 CBETA網站上下載，有相關的說明檔。

果睿居士：
這個檔案比對程式如果差異太大，會沒有辦法執行。中研院有一個文件處理軟體叫做DTP，在中研院的網站可以下載，可能較為適用。

Q：
檔案比對有版本比對、異本比對，不曉得程式本身是對版本比對或異本比對，或兩者都可以？

A：
維博士：
這個程式比較屬於作版本比對，要作異本比對恐怕會很辛苦。

Q：
對於大正藏光碟進行的部分，去年是五到十冊，今年是到三十二冊，預定是做一到五十五冊還有八十五冊，不曉得什麼時候可以完成？

A：
杜老師：
希望到今年年底可以校對完成，不過校對完成並不表示可以開放出來，因為還必須經由研發組進行標記的工作。原則上我們會在今年中旬以後陸續的有部分開放出來，到整個完成，估計在明年春天左右，最晚是到明年此刻左右。其間不知道會碰到的困難是什麼？我們是希望能達到這樣的一個目標，所以也希望大家能夠一起來幫忙。

Q：
目前電子化的工作，有一些技術上的困難，或進行中的其他等等，已經有既定的目標。從弘傳的角度來看，這個只是一個初步的工作。有沒有可能在這種比較穩定的基礎下，再分出一個組織，如對經典的內函，有更進一步的詮釋？

另在各種版本的廣度上來看，需求已經滿夠了，不知道在各種版本中，以後有沒有可能針對某一種版本，做更深化的功能上的研發？

A：
杜老師：
以 CBETA的經費及人力來講，目前沒有辦法再擴展另外一個單位出來，其實現階段我們還須要有人來支援。 CBETA早期的想法是希望做出最基本、最完整、最好的經文，提供給所有佛教單位或一些有興趣的人，然後再開始做進一步的研發。

其實每個單位都可以做這樣的工作，以中華佛學研究所來講，已經有往學術版方面做考量，也在做測試。但所面對的問題滿多的，在這幾年也做了很多不同方向的測試，將來應該會更好，所以我們是可以往這個方向考慮，當然這也是大家都可以考量的，也是大家都可以做的。

維博士：
在開發這些經文時，我們的構想只是在做一個基礎，在這個基礎之上，持續做下去，還不能說有一定的想法，只是有這麼一個構想而已。我常舉的例子，就是網路上常常有一些人開發一些可以免費使用的軟體，即OPEN SOURCE，意思就是說，任何一個人有興趣的話，都可以參與，即針對程式的某一個有興趣的部分投入時間，加以研發，或加強某一部分，或增加一些功能。

我希望我們也可以因襲這樣的模式，做這樣的合作，只要大家都這樣做，這些程式很快就可以變成很好用、很好的一些功能。透過網路，我們可以做一些新的合作，這些也不純是技術上的問題，也是進一步對人與人之間的溝通方式。目前我們一些版本是靠一些套裝軟體，站在使用者的立場來看，將來如果要使用 CBETA的產品，只能使用某一種軟體，這樣不是頂理想。所以目前考慮的重點，希望一些不須要購買的軟體，能夠使用我們的產品。另外是國際化以及跨平台的問題，也不能只靠如MICROSOFT的產品，因為它也只是一個平台而已。

Q：
檢索資料只限五百筆，那麼剩下的我要怎麼去檢索？或者當初設定五百筆，是不是已預知檢索資料不會超過五百筆？

A：
發行組：
這是軟體本身的設定，不是我們可以去左右的。這樣的設定可能有它的考量，如記憶體、速度等。如果你真有檢索超過五百筆的狀況，可以用AND、OR布林檢索等技術性的方式來查詢，以縮小範圍。如果要做初步檢索，我們也有提供APP版經文的檢索，加上敝會提供的一個CbGrep免費全文檢索軟體，它可以符合APP版去掉行首資訊及跨行的功能，速度也是蠻快的。

維博士：
在某些人看來，五百筆是一個限制，但換另一個觀點，也是一種功能。我們在和電腦系統溝通時，事實上也是需要用較精確的方式，才能達到較好的效果。如果檢索出五百筆的資料，瀏覽時便得花費許多的時間才能完成。

另外，在HTMLhelp之下檢索的筆數，是代表含有該文字的總欄數，而非出現在經文中的總次數。如果要得到詳盡的資料，您可以使用其他的檢索軟體，如同敝會提供的CbGrep程式進行檢索。