◎歡迎眾生出版社前總編輯王志攀先生加入本會行列。(CBETA)

◎歡迎張瑞陽先生加入本會的行列。(CBETA)

◎中華電子佛典協會於六月二十七日假台大資訊工程系舉行「電子佛典推廣講習會」，本刊有相關報導。(發行組)

◎大正藏 T01-12、T22-31校對完畢。(校對組)

◎完成簡單標記版相關轉換及維護程式。(資訊組)

◎參加中華佛研所舉辦之佛學資訊研討會。(資訊組、研發組)

◎著手設計新版光碟之讀經介面。(發行組、資訊組)

◎預計月底將第十一、十二冊經文純文字檔上線以供讀者下載，並計畫每月逐冊將已校對完成之經文檔案陸續上線。(網路組、發行組、研發組)

◎第二批CBETA電子佛典光碟已製作完成，可供大眾索取。您可寄回郵信封至本會索取。(發行組)

◎本會招募義工，本刊有相關報導。(CBETA)

【新聞稿】中華電子佛典協會電子佛典推廣講習會圓滿成功

中華電子佛典協會發行組

中華電子佛典協會於六月二十七日(日)假台大資訊工程系舉辦電子佛典推廣講習會，在許清琦主任、釋惠敏法師的開場後展開了精彩的課程，下午並在釋恆清法師主持的座談會之後，圓滿閉幕。

本次講習會活動，除了介紹中華電子佛典協會所發行的電子佛典相關訊息之外，更具有與使用者交換意見的重要功能。課程總共分兩個部份：

◎上午的課程，除了簡介網路多媒體在文獻處理上的強大功能外，也展示了電子佛典在學術應用上無窮的潛力。

◎下午則以一人一機的方式上機實作，介紹網路上的佛學資源運用以及電子佛典光碟的使用。

講習會的最後，在大家踴躍地建議和指導之下，提供我們許多重要的建議和參考，期待在下一版的電子佛典之中，能提供大家更好的服務。

本次講習會主要邀請教界圖書館人員及佛學院所師生參加，在近六十位與會者之中，有來自北中南各地道場的朋友，期待在講習會之後，能將電子佛典的訊息散佈到每一個需要的角落。

由於電腦數量的限制，所以此次會議無法讓所有報名的朋友順利參加，特此致歉。對於這一次會議未能如願參加的朋友們，我們將在下一次推廣會優先安排。您可至本會的網站上取得最新的消息，或是上網訂閱中華電子佛典協會新聞電子報。而本次課程的相關資料，也將在近期整理公佈於我們的網站上。

如果您服務的道場或是佛學院所有需要本會派人至貴單位介紹有關電子佛典的使用，請逕與我們連絡。

感謝台大資訊工程系及佛研中心的全力支援，讓本次會議能順利進行。也感謝熱心參與的義工朋友和夥伴們，更感謝每位與會者不吝地提供我們指導與建言。如果您對佛經電子化有興趣，亦或是希望能夠和我們一起為佛經電子化而努力，歡迎與我們連絡。

講習會精彩內容摘錄

◎相關課程內容及詳細資料公佈在我們的網站上

【簡介】

杜正民老師：

今天非常地高興能將中華電子佛典協會所做成果向大眾發表，這個電子佛典希望完成以後，能提供大家便利的使用，最重要的，是想了解諸位貴賓在使用時，有什麼不便? 或者現在您有何種需求能提供我們參考改進，這一點，也是我們今天講習會最重要的目的。希望能夠儘量提出您們的建議，能我們在下一版光碟中能有所更正。

釋惠敏法師：

我們希望透過使用者及專家們的實際操作經驗，使將來能做進一步更新。

許清琦主任：

今天實在很榮幸電子佛典推廣活動，能在台大舉辦。這兩個月能與惠敏法師及杜老師參予電子佛版工作計劃，對於兩位工作態度極為欽佩。他們所搜集的資料、研究文獻…等都有做過深度的思考，非常的專業。科技是不斷日新月益，使用者透過網路，尋找到所要的資料或與相關同行的討論。網路能縮短大家的距離，把世界變的沒有隔閣。另外，數位化圖書館及數位化博物館也是一個趨勢， (將來的博物館將是發展成為一個虛擬式的博物館)許多資料經轉變為多媒體後，再配合電腦技術呈現，使大眾能了解更多最新的資訊。最近瀏覽器也已達到將佛教的文字、文物、各種法器、圖像儲存在裡面可互相連結應用，並可將佛教故事用3D動畫展現出。這次電子佛典協會運用電腦技術，將大正藏在應用上更是方便。

【漢文電子佛典的緣起與遠景】

多價文獻–多訊息層次文獻模式

釋惠敏法師

運用新文獻模式資料，整理後推廣到數位化圖書館計劃(digitallibrary project)，介紹有關國外的技術、搜集、行政等，並簡介多價文獻的特性與運用。

詳見：http://ccbs.ntu.edu.tw/cbeta/plan/publish/class1/index.htm

【中華電子佛典協會簡介】

釋惠敏法師

詳見：中華電子佛典協會簡介或 本刊第一期。

【電子佛典製作簡介】

杜正民老師

一、藏經電子化初部作業流程，資料來源:
      l.蕭鎮國提供大正藏25冊
      2.Wittern所提供者
      3.網路上經文檔→資料輸入
      4.其他單位已輸入檔

                     現成已輸入資料
                           ↓
                     目前正輸入資料
                           ↓
                     未來將輸入資料
                           ↓
                        缺字處理
                           ↓
                        檔案比對
                           ↓
                        查書訂正
                           ↓
                       電子檔上網


二、全文檢索應用、CBETA作業方式與步驟
　　　1.輸入組：1.1998年成立後，做圖檔OCR再轉化成文字。
   　　　　　   2.力新公司，協助開發丹青for CBETA版本，辨識雙行小字。
   　　　　　   3.工作時間預估：三天掃瞄一冊藏經。

　　  2.校對組：1.大正藏格式化
 　　　　　     2.檔案比對
    　　　　 　 3.看圖校對

　　  3.研發組：l.缺字處理
    　　　　　  2.架構標記
    　　　　 　 3.學術研究
  　　　　　    4.發行研發
    　　　　 　 5.其他(SGML作業流程、TEI標準、工作手冊)

　　　4.缺字組：(電腦缺一萬二千多個字，由缺字小組負責處理)

　　　5.網路組：l.針對我們的需求，研發出我們所需要的工具，並放在網頁
　　　　　　　  　上讓有興趣者可參照。
     　　　 　　2.把所有成果放在網頁上與大家分享。
    　　　 　　 3.成果是指佛教經典的呈現、所提供的工具及我們所做的作
    　　　　　 　 業流程。

　　　6.發行組：l.負責電子佛典之推廣
     　　　 　　2.成品發行之事宜
     　　　 　　3.電子訊息及刊物發行

【如何使用電子佛典(普及版)】

李志強居士

一、光碟內容，使用簡介。
二、普及版經文檔簡介：

      1.如何使用電子佛典(普及版)?
        它是一般的文字版(文字檔)
        可利用任何支援中文BIG-5 碼的文書處理器或是瀏覽器閱讀編輯。
        為了達到閱讀以及流傳的方便，普及版對於電腦中無法處理的缺字
        則以通用字代替，若無通用字則以組字式來表示。

      2.APP版 (行末句點格式之文字檔)
        內容格式與普及版相同，唯一不同是方便部份檢索軟體能正確的檢
        索，因此每行以句為單位，多餘部份則移動至下一行的行首。移動
        的字數會在下一行的行首資訊後以括號顯出。

      3.HTMLHELP版：具有目錄、全文檢索、多功能書籤功能、索引、佛學
        辭典查詢等功能。缺點：由於系統本身的限制，全文檢索只列出前
        五百筆記錄。而且使用者需要在windows 95/98/NT系統之下，並安
        裝相關的程式。

【電子佛典應用實例(學術)】

維習安博士

      l.附有校勘資訊(學術版)
      2.版本比對
      3.今昔文字鏡

【實際操作–電子佛典CD操作與運用】

李志強居士、吳寶原居士

      1.安裝&使用
      2.HTMLhelp版使用方法
      3.工具使用方法
      4.丁福保辭典

【實際操作–網路相關資源運用】

周海文居士

      1.網路資源基本使用
      2.介紹佛學網站：台大佛研中心、梵網、電子藏經閣、…
      3.介紹網站搜尋引擎
      4.CBETA網站導覽
      5.介紹佛教FTP站台及如何下載經文：七葉窟、東坡站、…
      6.使用CBETA網站及台大經典系列進行佛典全文檢索
      7.介紹BBS網站：獅子吼、鹿苑

【座談會】

詳見交流園地。

聖嚴法師法語

摘錄自中華佛學研究所專輯光碟，您亦可在法鼓山的網站找到最新的資料，感謝法鼓山網站概允本會張貼   http://www.ddm.org.tw/education/chibs/

【感恩】

◎知恩報恩，是做人的基本；知恩不報恩，是忘恩負義；不知恩也不報恩，就是禽獸不如了！

◎恩惠就像流水，自上而下，順向而行，即是承先啟後，把從前人處所受的恩惠再施予後人，綿延不絕。

◎對於周遭的一切，都應心存感恩；對自己所付出的一切，不應求其回報。

◎做為一個佛教徒，應當常常感謝三寶恩德。銘感釋迦牟尼佛的恩德以及歷代祖師們的恩德。

◎臨齋時念的供養偈：「供養佛、供養法、供養僧，供養一切眾生」。可說是修行禪法的靈魂，亦可說是大乘佛法的心要。供養佛法僧三寶是為感恩；供養眾生是為報恩。

◎讓更多的人也能得到佛法的好處，這才叫做知恩、報恩。

◎報一切恩，莫過於度眾生，不要只講狹隘的回饋。

◎能用感恩和報答的心來慶生的話，我們永遠可以感覺到多活一年，有多一年的價值，多一年的感謝，多一年的奉獻。這也就是我們佛教常講的，生命是無常的，心願是無窮的。

【慈悲與智慧】

◎做為一個佛教徒，應該以慈悲心待人，以智慧心對己。

◎以智慧處理自己的問題，用慈悲解決他人的煩惱。

◎用平等的慈悲心，與所有的人結緣，名為廣結善緣。

◎我們學佛，是學佛的沒有煩惱，只有智慧和慈悲。

◎有智慧就應該化解氣憤，有慈悲就能體諒對方。

◎慈悲可有四原則：要調和自心的矛盾、要憐憫他人的愚蠢、要原諒他人的錯誤、要關懷他人的苦難。

◎要使氣質轉濁為清，一定要將自己情緒的煩惱，轉化為慈悲與智慧。

中華電子佛典協會電子佛典推廣講習會

座談會會議摘要

主持人：恆清法師、總幹事杜正民老師、顧問維習安博士

摘要記錄：李志強

編案：因當日記錄疏失，未能將提供建議的法師大德之名字完全記下，因此本篇之中均不列與會貴賓法號姓名，祈請諸法師大德見諒。

恆清師：各位法師大德，今天非常高興大家來參加，這個講習會的目的，一是希望能推廣cbeta 的成品，二是希望由大家使用之後，發現問題，提供我們做為改進的參考。在此感謝所有同仁的辛勞，也感謝人家熱情的參與。電子佛典是進入佛法的一項重要的工具，希望能夠藉由大家回到道場或服務的單位時，儘量的幫忙推廣，讓更多人能利用這個工具，更進一步的了解佛法的精義。

○居士：客套話就不說了，就今天使用的結果，發現似乎在內部網路上無法使用資源共享的功能，而就資源等許多觀念來看，希望能夠支援在內部網路上直接執行。

周邦信：其實目前我們已經在內路網路上使用電子佛典了，但礙於資工系提供的網路設定的原因，無法順利的在今天的課程中利用內部網路執行。目前只需要在客戶端安裝HTMLHelp的瀏覽器，便可以在區域網路或是內部網路上使用，如果在這一方面您有安裝或是設定的問題，可和敝會網路組連絡。

○居士：在今天上完了如此精采的課程之後，想要回去再加以研究，很可惜的是講義之中似乎有某些上課時提到的網址，並沒有在講義上印出，希望能夠補強這一方面的資訊，謝謝。

維顧問：很抱歉，因為我的中文不太好，所以這次沒有準備中文的講義，希望下次能夠有中文的簡介。

編按：二則網址提供如下：
今昔文字鏡：http://www.mojikyo.gr.jp/
TEI Co.：http://www.tei-c.org/

○居士：在我們使用HTML或是HTMLHelp的界面時，是以一欄為單位的，但這對使用者而言，可能太小。希望能提供使用者選擇瀏覽的單位，如一卷或一經，這樣方便下載。

維顧問：我們在設計界面時曾花了很久的時間研究考慮，最後決定以一欄為一個單位，這是著眼在方便瀏覽，非是為了方便下載而設計。如果您要下載或是使用大段的經文，可以考慮利用其他的版本。而以大正藏的欄位為單元，可以比較容易的在一個畫面上呈現，對於檢索上，可以直接的顯示出來。(不必再利用捲動scrollbar來尋找。)不過，對於最後的方案仍為確定，而HTMLHelp版本因受限於其功能的關係，在設計時就必需決定，這一點便無法線上改變。

恆清師：做了幾年的電子佛典，自己的心得是由外行領導內行是件很辛苦的事情。因為我對電腦和圖書館等等的資訊不熟悉，對佛學也僅有略微的涉略，所以我們亟需大家的幫助，希望大家無論是自己或是週遭的朋友，對於資訊、佛教經典電子化等等有什麼建議，都能儘量的提供給我們，用e-mail或是任何方便的工具都可以。我們也遇到了找不到人的困境，如果願意幫忙，也請和我們連絡。終究這是一件煩索的工作，但如果沒有人作，我們就沒有CD，大家就沒有東西可用，所以希望對電子佛典能長期且有興趣朋友加入我們。

○法師：當我使用網路檢索時，如果沒有選擇冊數，就會出現許多其他的資料，另外，在不同的環境下上網查詢，有時會出現找到資料但無法順利開啟的錯誤，可是過一陣子再查，又正常的狀況。

杜老師：網路檢索的引擎，事實上是利用和佛教經典系列同一個系統，因此，如果沒有選擇要查詢的範圍，則會出現所有經典系列的內容。這一點雖然我們也希望能夠把兩個系統分開，但礙於經費，主機等問題，目前仍在研究之中。

另外，有關檢索的問題，有可能是因為網路塞車或是系統正在整理的情況，如果有這個問題，請向我們反應。因為台大的校園網路有時會不太穩定。

恆清師：在這兒要請大家如果遇到問題，請回饋給我們。由於資料量不斷的增加，我們實在無法兼顧許多細節的檢測，這一點請大家多幫幫忙。只要您寫e-mail給我們，我們都會給您答覆，並儘量的改進。

○法師：由於國內的和裕出版社有提供教界學界免費的佛經缺字造字服務，並免費的流通，是不是可以利用和和裕出版社合作的方式，提供我們造字檔。希望將來能加入windows的標準字型內。這樣在輸入和檢索方面會更便利些。

維顧問：使用造字檔有許多要考慮到的問題，目前的狀況是大家都有自己的一套造字的方式，因此在資料的交換上和使用者對造字的控制上都不便利，因此我們並沒有使用造字檔。目前的解決方案，欠們使用了組字式，圖檔及目前世界上最大的今昔文字鏡資料庫的編碼。在我們完成了整個資料庫的輸入之後，了解所有的缺字，也會考慮是否要製作造字檔提供單機使用者。

杜老師：事實上近來我們也和和裕出版社進行聯絡，另外，就我們初步的統計，佛經中可能使用到的缺字很多，說不定不下於一萬個，這和Big-5 字集的數量已經相當，在處理上是非常龐大的工程。而我們目前藉由資策會也將部份的佛經缺字提供給unnicode編碼委員會參考，希望能加入unnicode的編碼之中。

○居士：我是個初學者，因此很希望能夠利用丁福保大辭典做連續的查詢，但是在光碟中無法如此使用。

○居士：我想中華電子佛典協會主要的目的是在經文，而非發展一套像佛光大辭典一樣的佛學辭典。

維顧問：如果您有安裝佛光大辭典，可以使用讀經模式，便可順利的使用。我們當然希望能夠使用像佛光大辭典這樣好的資源，畢竟丁福保辭典是八十年前的資料，在這些年來佛學研究已有許多新的發現。然而在版權問題上，丁福保大辭典由資功會提供電子檔，版權上也沒有問題，因此我們可以流通。

○居士：在軟體演進的過程中，都會有系統合併的趨勢，我想以程式設計的觀點，做連續的尋找是不困難的，另外，現在也流行自由軟體的觀念，或許可以將相關的技術資訊公開，提供大家一起來改善。這麼做也許也會有其他不良的影響，如被有心人士利用。

杜老師：我第一個直覺是：您願意加入我們嗎? 謝謝您寶貴的意見。編按：本會尊重同仁及許多大德發心提供我們自行撰寫程式的辛勞，有關程式碼的公開與否，將依設計者的意願為主，協會並不主動要求。不過相關的解決策略和技術，都將會公開提供大家參考。

恆清師：如果我們再繼續辦這種活動，應該如何改進呢? 例如中餐吃不吃得飽都可以說。

○居士：就單純使用者的立場提供建議，我們常常在處理論文時，希望能在查詢檢索之後，能一次儲存起來研究或是編輯。希望能有這樣的功能。

杜老師：其實我們曾利用台大的資料針對這項功能做過測試，但礙於人手不足，無法進一步的發展。

恆清師：我經常請大家把我當成試驗品，檢索界面愈簡易好用愈好。如果我會使用，相信大家都可以使用。其實對於大量的資料，也可以再利用limit的方式進一步篩選化簡。

維顧問：謝謝您這個很好的建議。由於每個人的使用習慣和需求不同，我們的確很難去滿足各個層面。利用HTMLHelp格式是搭了Microsoft 公司的便車，因此目前無法超越其限制，以後我們會考慮發展自己的系統，也許就能達到這些目標。

○居士：希望能在檢索之後，將結果直接傳到word或是其他的程式裡以方便編輯。

杜老師：其實您可以使用快捷列。

○居士：上電腦課時，某些電腦無法正常的操作，對一些不熟悉的與會者，可能效果會打折扣。希望能提供一步一步的試範性操作。另外，對於一些編輯、掃瞄和比對的程式，是不是能夠公開給大家使用。

杜老師：這一次很感謝許主任的大力幫忙，此次的電腦狀況已經是例次此類活動中最佳的了。為了我們的活動，資工系也安裝了新的光碟。但由於是學校公開的機器，難免狀況不一，請大家見諒。至於工具的部份，我們都公開在網站裡，大家可以自由查詢或下載。

至於OCR 的部份，礙於這是一套商業產品，請您向力新公司連絡。力新公司提供給我們的版本是針對我們的需求而設計的，也許您有自己的需要。

最後，由於惠敏師下午在佛研所有口試，無法趕來，特地在此向大家致歉。在講義最後一頁，有一個問卷回函，請寫完之後交給我們的工作人員。如果您的資料有錯誤，也請向我們工作人員反應。

恆清師：我們希望今年能完成30冊大正藏的輸入提供給大家，如果您有需要，可以在回函中註明。

杜老師：補充一點，由於我們經費的限制及處理流程的便利，我們仍然免費和大家結緣，但請大家寄回郵信封給我們，並注意我們在網站上公開的消息。

○居士：請問有沒有贊助的帳號? 建議可以把有關贊助和有需要義工的活動公開在網頁上讓大家知道。

編按：
以下是我們的帳號：
  帳號：１９１１８４５１
  戶名：財團法人菩提文教基金會
  請務必註明：贊助 CBETA 電子佛典，助印光碟等字樣。

恆清師：如果您有任何問題，也歡迎隨時到我們的網站留言告訴我們。

中華電子佛典協會

發行組  厚德

有許多熱心的朋友，願意一起為佛典電子化的事業奉獻一份心力，於是常常寫信給我們鼓勵，並且表達支持的意願，這些都讓我們全體同仁感到無比的敬佩與感激。當然，事實上已經有不少的義工朋友參與我們書面校對及相關的工作，在這兒也表達感謝之意。

然而，隨著經文資料量的逐漸增加，同仁們不斷的努力地校對出精確的經文，也設法建全資料庫的維護系統，在人力上，在推廣活動上，在各層面的資訊上都需要大家不斷的支持與協助。

以這次的推廣活動為例，許多的作業略嫌倉促，除了因較不熟悉之外，也因為人力的分配而不能準備的很充足。在許多熱心的朋友支持之下，這次報名參加的義工朋友超過了預期，也很感激他們願意花費寶貴的星期假日和我們一起分享。而台大資工系許主任的全力支持，也讓我們有一個舒適和完善的環境得以順利進行會議。

面對將來經文的數量日益龐大，許多相關的經文校對、輸入仍至推廣活動等等，實非我們少數的人力能便能妥善完成。因此有熱心的朋友們主動的表達願意加入義工的行列。

我們樂意和大家一起為這項工作而努力，也樂見大家一同參與此項有意義的事業。因此，在經過一段時間的考慮之後，正式的向大家發佈這項訊息。

如果您願意加入這項行列，請與我們連絡，無論您願意加入輸入或是校對的行列，或是您對美工設計，程式語言等等有專長，或是您願意為我們把電子佛典的訊息帶到各道場，甚至大陸、美國或是國際上去推廣，或是將CBETA的經文放在網頁上供大眾下載或瀏覽，或是把我們的網址連結放在您的網頁上，提供大家這項訊息，這些對我們都是有所助益的。

佛典電子化的事業不是一個人或是少數人的事業，許多大德們把自己辛苦輸入的經文交給我們，讓我們能免費的提供大家正確的經文可以閱讀查詢，這些不是CBETA 的功勞，而是匯集了眾人之力才得以完成的。

    我們深信，除了感謝之外，我們也許還能做的更多。

如您願意，請光臨我們的網址，加入 CBETA 義工行列。 [ 線上義工登記表 ]
或是直接與我們連絡， e-mail: cbetanews@ccbs.ntu.edu.tw

專題報導：

標記語言在佛典電子化上的應用。