編者的話

顯而易見的，我們的電子報又遲到了。>_<

與其不斷地與各位說抱歉，我想，我寧願分享一些工作的心情，並敘述為何它又遲到的經過。

如同各位所知道的，自去年 12 月起，CBETA 就全力投入最新版光碟的製作，由測試光碟，製作 ISO 檔上網，接著壓製正式版光碟，提供大眾索取。後續就是同步更新網站的所有相關資料，將全部的經文重新檢驗，產生各種版本後，就陸續上網。至今，除了 PDF 版之外，已全部更新完成，而 PDF 版也開始進行檢驗了，相信不久的未來，很快就能與各位見面。

或許有人會覺得奇怪，這份電子報又沒什麼複雜的內容，為什麼無法如期完成？事實上，正因為它內容並不多，所以我希望將更多 CBETA 的經驗以電子報的方式陸續與各位分享，一月份這一期，我本來要提供資訊組 CBReader 的最新功能介紹，二月份那一期，我本來要提供校對組一份常見混淆字的介紹，所以電子報在等待文章，而文章又因不斷地工作而無法順利出爐，真是一眨眼又一兩個月過去了，若不是 PDF 檢驗工作複雜，耗時較久，我不敢再拖下去，否則這份電子報很可能會等到 PDF 版出爐後才現身。

俗話說：「有一好，沒兩好。」看來這種模式不能持續，幸好在一有最新成果完成時，我們還能以最新消息的方式通知各位，否則電子報就完全失去其時間上的意義了。我想，日後會努力準時發行電子報，若因工作而無法提出更好的內容時，還望大家體諒了。

電子報編輯　敬上

各組最新進度

◎輸校組

• 看圖校對： X04,X40,X41,X43
• 網路校對發出： B03
• 網路校對完成： X78b,X80
• 簡單標記Ⅰ： X77
• 簡單標記Ⅱ： X88
• 卍續藏句讀： X78n1539,X78n1540,X78n1547,X87n1628,X87n1633, X87n1634,X88n1640,X88n1641,X88n1642,X88n1646,X88n1655,X88n1658
• 大藏經補編輸入： B36
• 協助檢測 CD 光碟
• 比對 app1 網路版
• 修訂簡單標記手冊

◎研發組

• 碟安裝、解除安裝程式修改
• 試用「說文解字 (IQ-Speech) 」軟體轉出心經點字版
• 各版更新：已轉出供比對的各版： xml-utf8, app1-big5, app1-utf8, pda( 正在傳 ), pdf(T01)

◎標記組

• 大正藏：

1. 經文用字修訂、悉曇字修訂
2. CD13 CBReader 介面檢測。

• 卍續藏：

1. X 78a , X88 XML 標記作業大致完成。
2. CD13 CBReader 介面檢測。
3. 協助編輯新增缺字「輕鬆碼」。
4. 協助 X22 看圖校對。

◎缺字組

• 測 cbreader 及新版光碟相關事宜。
• 缺字資料庫 CB16702-CB16773 四角號碼編訂、建置、通用字查尋、 unicode 查尋！
• 針對修訂記錄初步資料彙整 , 定出格式，以 access 為資料庫，連結各修訂記錄網頁。
• 缺字圖檔整理 ( 透明化、原《大正藏》缺字圖補齊、某些缺字圖仿《大正藏》缺圖樣式 ) 。
• 就三部經比對大正藏與高麗藏間差異字說明。
• 其他：經文相關字詞商榷、缺字資料庫修訂、 X63-X73CBreader 目錄試擬。

◎網資組

• 修改 cbreader  及準備新版光碟
• 光碟 ISO 檔上網
• 挑三部經比對大正藏與高麗藏 , 做為研究大正 VS 高麗行首的準備

回覆讀者來函

T46n1911_p0040a05(01)&#9553;六者惡心相續（書）夜不斷。
應作：　　　　　　　　　　　六者惡心相續（晝）夜不斷。

此處，大正藏有校勘，如下：

《摩訶止觀》[卷4]「者惡心相續[1]書夜不斷。七者覆諱過失不」(CBETA, T46, no.
1911, p. 40, a5)
[1]書＝畫【甲】

對於有校勘的文字，本會就保持原貌而不做任何處理了。

讀者來函：

請教CBReader3.0 內的版本略符【原】與【甲】分別是
代表那一個版本呢?

CBETA 回覆：

在不同的經中，【原】，【甲】，【乙】，【丙】....並不一定是同一部經，只是曾經拿來處理的版本。 這些特殊版本，在該經文最前面的校勘會寫出來，例如：

T18n0894bp0704b09║[10]蘇悉地羯羅供養法卷第一

而校勘 [10] 即有如下說明：

[10] 【原】天喜三年寫高山寺藏本，【甲】東寺三密藏古寫本，【乙】久安元年寫高山寺藏本，此本與麗本異同甚繁故別載。

您亦可參考此網頁：http://www.cbeta.org/data-format/abbr_dz.htm

讀者來函：

我今天看到您們的主頁。真的很好。當初我不知道這個主頁，對信佛的人來說，很好的主頁吧。可是我看了您們的主頁的經的時候，我想起一個問題了。

佛經中(咒文)，有時寫 oo(一) oo(二合) oo(二)..... 我不能理解這個數字和二合的意思，請解說這數字和二合的意思給我，可以嗎？

CBETA 回覆：

在咒語中，「(一)、(二)、(三)、......」表示第一句、第二句、第三句...... 「二合」：表示兩個音合在一起發音。

《佛頂尊勝陀羅尼真言》「所注二合者。兩字相和。一時急呼。是為二合也。」(CBETA, T19, no. 974E, p. 389, b14-15)

在本協會第 27 期電子報中有提到一些相關的資料，歡迎前往參考。 http://www.cbeta.org/data/news/news0107.htm