編者的話

各位親愛的讀者，您好：

又是新的一年來臨，CBETA 在此先祝福大家新的一年皆能平安如意！

CBETA 成立至今，已經屆滿八年了，我們將於今年二月十八日（星期六）下午二時，假台北市朱崙街 36 號慧日講堂二樓，舉辦成果發表會暨八週年慶的活動。詳情請參考「CBETA 2006 成果發表會邀請函」。

在即將發表的光碟中，主要的新增資料為卍新纂續藏 54-88 冊，除此之外，我們亦會在網站提供符合 TEI P5 標準的 XML 經文。

除了發表最新的成果，網站資料也會一併更新，目前網站計有大正藏 1-55 冊， 85 冊及卍新纂續藏 1-5，7-10，54-88 冊共 100 冊 ，合計超過一億字的三藏佛典，我們也預計在今年完成卍新纂續藏 11-53 冊的內容，期待明年此時，CBETA 可以推出全套大正藏與卍新纂續藏的電子佛典全集。

我們會朝著上述的目標努力，也希望諸位法友能繼續給予指教，願大家都有豐收的成果。

最後依然用誠摯的心，祝福大家

平安健康，道業增長，事事吉祥如意！

CBETA 全體同仁敬賀

各組最新進度

◎輸校組

• 卍續藏常錯字檢查： X12
• 卍續藏簡單標記 Ⅰ ： none
• 卍續藏簡單標記 Ⅱ ： none
• 卍續藏句讀： X56n0923,X56n0925,X56n0926,X56n0927
• 網路校對發出： B30
• 網路校對完成： none
• 大藏經補編輸入： B13,B15
• 新標檔轉入 SM ，總清。
• 卍續藏句讀加入 SM ，總清。
• 經文用字修訂，總清。
• 新版光碟進度控制、經文比對、書目編輯、母片製作。
• 書前目錄批次轉檔 。
• 第三波待輸入藏經掃描。
• X10 新舊版卍續藏行首資訊對照 (X2R) 完成。
• 處理 X24 AB 比對差異、組字、大黑點。

◎研發組

• SM=>XML: X11
• CD 2006-02: 1. 修改 js.pl 產生 js 檔 2. 光碟安裝程式修改
• TEI P5 已產生 , 待比對 .
• 修改 basicx
• 修改 checkxml.pl 檢查轉寫字是否都已轉 entity
• 修改 xml2txt <l> 指定 text-indent

◎標記組

• 大正藏：

1. 修訂 經文用字 & XML 標記
2. 新式標點作業： T08n0224-0225 、 T08n0227 、 T08n0229 、 T08n0231 、 T08n0240-0244 、 T08n0246-0249 、 T08n0260-0261 及 T09n0262 共 17 經
3.  Feb.2006 光碟作業： normal 比對、光碟安裝、介面檢測  

• 卍續藏：

1. X11n0268 「楞嚴經集註」科文項目輸入完成。
2. CBReader 介面檢測、光碟安裝檢測 及 大比對  xml  經文修訂。 
3. X56 校勘條目輸入進行中。
4. X56 、 X57 、 X58 、 X59 加入句讀，新舊 xml 及 新 xml→normal 與  sm→normal 比對及經文修訂完成。
5. X55 校勘條目輸入進行中。

◎文字組

• 無

◎網資組

• 修改 CBReader 至 V3.4 版 , 主要功能計有
  • 處理新式標點經文。
  • 讓使用者指定是否要呈現 Unicode 3.1 的文字。
  • 查詢時，自動把一些非 Big5 系統漢字換成 Big5 的系統字。
• 修改新版光碟說明檔。
• 修改目錄。
• 產生新版丁福保 ( 修正一些錯誤 )
• 測試新版光碟 。

一步一腳印 －－ CBETA 經驗分享

■ CBETA 經文新式標點專案

八年來 CBETA 已完成預定的《大正藏》、《卍續藏》輸入、校對、標記、缺字處理、校勘等大部分工作。今為提升電子佛典品質，提供讀者閱讀佛典的新環境； CBETA 將開始進行眾所期望的新式標點作業。亦即 ， CBETA 擬就所收錄的電子經文與教學界合作，重新加入新式標點 ，並無償公開流通發行。當天，將邀請合作代表共同簽署「CBETA 電子佛典新式標點專案」合作契約，如果您希望能參與此項歷史性的世紀工程 ，可先上網 ( http://www.cbeta.org/xb ) 暸解。誠摯的歡迎您共同參與此項有意義的活動 。

回覆讀者來函

讀者來函：

您好！

我是一名從事佛教研究的學生，兩年以來，一直在使用您所提供的《大正新修大藏經》的電子版，它給我們這些從事研究的人帶來的方便真是難以表述，省去了我們許多不必要的工作。為此，向您以及您的同事表示最真誠的謝意。我想有一點能否請您考慮：因為我們從事人文科學研究的人非常窮困，但是學術的規範和良知使我們必須認真的和對原文，這樣在偏僻和落後地區可能無法找到紙質的《大藏經》，因此您能否考慮將《大藏經》的原文圖像做成PDF格式，供大家下載呢？

再次向您和您同事的傑出貢獻致敬。

CBETA 回覆：

由於原文圖像的版權是屬於大藏出版株式會社，我們沒有得到他們的授權， 所以無法提供原文圖像。

此事我們無能為力，抱歉了！

讀者來函：

大正新脩大藏經 第十九冊 No.
945《大佛頂如來密因修證了義諸菩薩萬行首楞嚴經》CBETA
電子佛典 V1.18 普及版

T19n0945_p0139b22(00)║　嚂(七十五)　南無阿婆囉視
[身*冘](七十六)　般囉帝揚岐囉

乾隆大藏經第47冊 442 大乘單譯經
大佛頂如來因修證了義諸菩薩萬行首楞嚴經 p82

T19n0945_p0139b22(00)║　嚂(七十五)　南無阿婆囉視
耽(七十六)　般囉帝揚岐囉

請查明 [身*冘] 或 耽

CBETA 回覆：

大正藏是作「[身*冘]」沒錯。

參考教育部異體字字典，「[身*冘]」是「耽」的異體字。

http://140.111.1.40/yitia/fra/fra03266.htm

故此二字意義相同。

讀者來函：

大正新脩大藏經 第十九冊 No. 945《大佛頂如來密因修證了義諸菩薩萬行首楞嚴經》CBETA 電子佛典 V1.18 普及版

T19n0945_p0139c12(00)║　囉質多(十二)　跋闍囉檀持(十三)　毘舍囉遮(十四)

乾隆大藏經第47冊 442 大乘單譯經
大佛頂如來因修證了義諸菩薩萬行首楞嚴經 p83

T19n0945_p0139c12(00)║　囉質多(十二)　跋闍囉擅持(十三)　毘舍囉遮(十四)

請查明 是 檀 或 擅

CBETA 回覆：

大正藏 p0139c12 本文是作「檀」，此字出現在該經的附文以宋元明為底本的地方。

對應到前面的麗本經文，一樣作「檀」：

T19n0945_p0134c08_##制縛(隨一逐)(百五)般囉室多(金剛神杵)(百六)跋折(時熱反)(上)囉(二合)檀
T19n0945_p0134c09_##持(金剛神杵)(百七)毘舍羅摩遮(天神力士)(百八)扇多舍毘提[口*縛]布

而T39n1799《首楞嚴義疏注經》則作「擅」字：

T39n1799_p0917c26_##婆般囉質多(十二)跋闍囉擅持(十三)

我們目前僅能記錄各版出處及用字，深入的查詢則要請教相關的專家學者們了。

讀者來函：

大正新脩大藏經 第十九冊 No. 945《大佛頂如來密因修證了義諸菩薩萬行首楞嚴經》CBETA 電子佛典 V1.18 普及版

T19n0945_p0140c23(00)║　訶牟尼曳泮(十九)　阿闍尼曳泮(二十)　摩訶羯

乾隆大藏經第47冊 442 大乘單譯經
大佛頂如來因修證了義諸菩薩萬行首楞嚴經 p86

T19n0945_p0140c23(00)║　訶牟尼曳泮(十九)　阿耆尼曳泮(二十)　摩訶羯

請查明 是 闍 或 耆

CBETA 回覆：

此字在大正藏的確為 "闍"，而其記載在宋本及元本為 "耆" 字。

p. 140, [6] 闍＝耆【宋】【元】

此為版本間的差異，深入的查詢則要請教相關的專家學者們了。