各位親愛的讀者，您好：

在本期的「一步一腳印」專欄當中，我們提出了一套大藏經三碼的編碼系統，這是因為在過去我們只用單碼來表示，目前則遇上了單碼已不敷使用的困境，再加上學教界皆無共同的標準，所以我們草擬了這份編碼系統，打算日後會逐漸採用，因此希望諸位專家學者大德們，能針對此編碼不吝給予指教，以期能共同建立共同的標準。　

電子報編輯　敬上

• 卍續藏常錯字檢查：X38-44
• 卍續藏簡單標記    ：X36-40, X42
• 網路校對發出        ：B33
• 網路校對完成        ：none
• 大正藏、乾隆藏 行首資訊對照：T27

◎標記組

• 大正藏

1. 修訂經文用字、組字式。

• 卍續藏

1. X30 ～ X38 XML 標記作業完成。

◎研發組

• 修改 xml2txt, App版, 新標, T08。
• 9/28 w3.cbeta 由法鼓山搬到文化館。
• 10/4 w3.cbeta 安裝 openwebmail。
• 執行 sm => xml：X37、X38、X39、X42。

◎文字組

• 固定將新增缺字加入資料庫。
• 新增缺字查詢約 280筆。

◎網資組

• 處理南傳大藏經與北傳相關經典連結的資料。

• w3 主機全面更新。

• 討論區加上圖形驗證功能。
• 改 fgformat.pl，支援 <mj> 的標記。

◎新標專案

• 完成：1 經，共  25 卷。

一步一腳印

■ 藏經代碼－－三碼ID

在過去，我們習慣用單碼英文來表示某一部大藏經，例如 T 表示大正藏，K 表示高麗藏，這些都是常見的慣例，但是 CBETA 在大藏經目錄的整理過程中，認為單碼已不足以用來為所有的藏經編碼，所以我們草擬了一份編碼系統，原本只用二碼，在參考了維習安博士的建議後，採用了底下的三碼系統。

第一個碼是語言碼，我們暫時訂出了漢文大藏經的系統，留下其它語系大藏經的空缺，以待日後能整合。第二碼則是依朝代或國別，第三碼則是藏經的代碼，通常是用名稱的縮寫。

為了相容過去的習慣，我們也會保留單碼的使用，不過單碼能支援的數量有限，只有常見的藏經會使用單碼。

我們希望這套三碼系統能與各界學者專家討論，共同規劃出一套大家都覺得能接受的成果，以做為日後共同的標準，因此也請諸位學者大德不吝指教。

原則

• 三碼依序是「語言碼」、「朝代 or 國別碼」、「藏經碼」。
• 固定大寫，不分大小寫。
• 按各語言的發音來定碼，如卍續藏舊版作 NK。

第一碼 藏經語文

• B: 藏文
• H: 漢文 (Han)
• P: 巴利文 (Pali)

漢文

　

讀者來函：

T2008 六祖壇經中，有偈頌可能在鍵入時出錯，請查證。

1. 「目若無道心　闇行不見道」  應為 「自若無道心　闇行不見道」
2.  「勿令破有疑　即是自性現」 應為 「勿令彼有疑　即是自性現」

CBETA 回覆：

大正藏的原文即是如此，並不是輸入錯誤。

在查詢《指月錄》及《永樂北藏》的版本，如同您的來信的用字。
我們也覺得如此比較合理，所以會予以修訂，感謝您的來函指教。

讀者來函：

在使用CBReader時中發現《沙彌律儀毗尼日用合參卷中》：

　“稽古略。練塘居士洪度善持江東節度使。”

當作

　“稽古略。練塘居士洪慶善持江東節度使。”

“度”字乃“慶”字之誤。

不知是原文如此還是錄入時出錯了。

CBETA 回覆：

原書本身即為　“洪度善”

但是經查證《釋氏稽古略》卷四：

T49n2037_p0881b13║飯僧嚫金練塘居士洪慶善持江東使節。夜
T49n2037_p0881b14║宿池州梅山。愚丘宗禪師迎之相與夜話。洪

以及相關資料，皆指出為洪慶善，故我們已修訂經文，感謝您的來函指教。