各位親愛的讀者，您好：

在全體同仁經過了二個月的努力，CBETA 2007 年最新版的光碟已經初步完成，在一切順利的情況下，預計在三月份正式公開發表，屆時還望大家給予建議與指教。　

電子報編輯　敬上

• 新標經文套入簡單標記版：共 83 經 317 卷
• 網路校對發出：B36
• 網路校對完成：B28, 29, 32

• 大正藏

1. 修訂 經文用字、組字式等
2. 修訂XML檔：rend="全型空格" 改成 rend="margin-left:??"
3. 缺字查詢＆提出修訂：
   (1) 新增缺字X51＆X53兩冊74筆。
   (2) 無對應 unicode 高頻缺字（出現率超過100次）。
4. 新式標點作業：完成 T03n0161、T03n0169、T03n0170、T03n0172、T080221、T10n0279，共計 6 經。
5.  大正藏 SM & XML normal大比對

• 卍續藏

1. X17~X53 XML P5 normal 比對。
2. 卍續藏 XML & SM normal 大比對與相關修訂。

• 產生 XML for TEI P5, 修改 p5totxt.py
• 安裝程式：
  • 已經測試執行成功，再來就是資料的更新。
  • 修改 [安裝目錄]、[名稱顯示]、 [min.zip改為 min.7z]、
    [預設完整安裝選項為selected]
  • [使用授權說明更改內容]，預計 元/15 以目前資料測試母片。
• CBETA xml2PDF 修改： 目前只剩尚待解決 pdf 表格文字歪掉
• 中華阿含辭典： 使用介面實作功能已經完成，楊老師說大約二月底可以完成文稿，屆時開始轉檔、校對。預計時間可以配合放入下一版的光碟。

• 例行工作

• X17~X53 各冊大比對並上網。
• 改 CBReader , 主要是支援了新增 X01~X53 的經文, 以及修改產生部類的程式。

◎新標專案

• 完成：8 經，共 27 卷。

隨著 CBETA 2007 光碟的製作，我們也同時更新了「丁福保《佛學大辭典》電子檔」，除了修訂些許錯誤，最主要是讓 IE 7.0 的用戶亦能順利使用。

下載的網址為 http://www.cbeta.org/download/htmlhelp.htm

若在使用上有任何問題，歡迎隨時來函告訴我們。

No. 1189 佛說文殊菩薩最勝真實名義經

T20n1189_p0825a22║金剛手執金剛菩薩摩訶薩。若有於此最勝
T20n1189_p0825a23║名義如佛頂髻大摩尼寶。每日三時精進無
T20n1189_p0825a24║懈。專一受持書富讀誦正念思惟。文殊菩薩
T20n1189_p0825a25║摩訶薩智身色相具足。由是力故不久速見

其中 "富" 字,應是 "寫"。

CBETA 回覆：

經過查證，原書作「書富」無誤：

T20n1189_p0825a23║名義如佛頂髻大摩尼寶。每日三時精進無T20n1189_p0825a24║懈。專一受持書富讀誦正念思惟。文殊菩薩

查詢其它相關經文，只有這一筆是作「受持書富讀誦」，其他26筆皆作「受持書寫讀誦」。

這一經另有兩個異譯本（T1188及T1190），參考 T1188 相關文字，亦作「書寫」：

《文殊所說最勝名義經》卷2：
「若善男子善女人依此最勝祕密咒門句偈義理。每日三時受持讀誦 解說書寫。利益眾生顯示三乘普令悟入。」
(CBETA, T20, no. 1188, p. 819, b1-3)

故我們會在未來的版本修訂成：

T20n1189_p0825a24║懈。專一受持書[富>寫]讀誦正念思惟。文殊菩薩

T16n0663_p0337a15(00)║　貪欲恚癡　　擾動其心　　渴愛所逼
T16n0663_p0337a16(00)║　造作眾惡　　依因衣食　　及以女色
T16n0663_p0337a17(00)║　諸結惱熱　　造作眾惡　　身口意惡
T16n0663_p0337a18(00)║　所集三樂　　如是眾罪　　今悉懺悔
T16n0663_p0337a19(00)║　或不恭敬　　佛法聖眾　　如是眾罪
T16n0663_p0337a20(00)║　今悉懺悔　　或不恭敬　　緣覺菩薩
T16n0663_p0337a21(00)║　如是眾罪　　今悉懺悔　　以無智故
T16n0663_p0337a22(00)║　誹謗正法　　不知恭敬　　父母尊長
T16n0663_p0337a23(00)║　如是眾罪　　今悉懺悔　　愚惑所覆
T16n0663_p0337a24(00)║　驕慢放逸　　因貪恚癡　　造作諸惡
T16n0663_p0337a25(00)║　如是眾罪　　今悉懺悔　　我今供養
T16n0663_p0337a26(00)║　無量無邊　　二千大千　　世界諸佛

經文中的紅色字體是否有誤？

CBETA 回覆：

大正藏寫 "所集三樂"，查詢高麗藏，其為 "所集三業"，
依前後文，"三業" 比較合理，故我們會予以修改。

而 "二千大千" ，大正藏與高麗藏皆如此，而大正藏有校勘：

二＝三【明】【聖】

"三千" 的確比較合理，故我們會予以修改，謝謝您的來函指教。

佛學辭典丁福保名相的查考有發現兩處錯誤：

一、方便：（術語）梵語湀和Upa^ya，有二釋.........

其中的<湀>字，在原典 620 頁中末記載的是<傴>字，兩者不同。

二、大悲：.......大日經一曰：「菩提心為因，大悲為根本，方便為根本。」 .......

其中<方便為根本>雖與原典所記相同，唯是明顯有誤。經查大正藏第18冊第1頁中末大日經一所記，應為『佛言菩提心為因。悲為根本。方便為究竟。』
此句是密教即身成佛的根本，極為重要，煩請更正是幸。

CBETA 回覆：

經查詢後，的確過去輸入有誤，我們已通知原輸入單位，並會在下一版改正，謝謝您的指教。

■  （新卍字續藏）編後語

http://www.cbeta.org/data/budadata/xuzangjing_bhu.htm

本文介紹了卍新纂續藏經與其它大藏經之間的歷史關係，也指出此套大藏經諸多特色之處，有興趣的讀者不可錯過。