中華電子佛典協會：

電子佛典推廣活動台北站，歡迎參加！

輸入組：

1. X81 OCR辨識及整理
2. T50,T52,T55 校勘條目輸入及初校
3. T04 校勘條目二校

校對組：

1. X78 後半冊後段處理
2. X79 後段處理
3. X80 後半冊看圖校對
4. 製作卍續藏OCR字串取代表
5. T02,T28 校勘條目初步檢查
6. 大正藏高頻缺字之通用字翻查
7. 大正藏特殊表格資料之標記討論
8. 大正藏《一切經音義》新增缺字之嘸蝦米碼鍵入

網路組：

1. 更新CVS校勘條目標記規範
2. 更新CVS簡單標記版經文
3. 更新網頁全文檢索設計(進行中)
4. 更新推廣會網站報名程式

資訊組：

1. 完成多用取代程式
2. 與研發組及輸校組規劃設校勘條目標記(進行中)
3. 撰寫校勘條目處理(進行中)
4. 修改簡單標記版經文(主要是校勘相關部份)
5. 修改看圖校對(進行中)
6. 與研發組的普及版進行比對(進行中)

發行組：

1. 台中推廣會於十月六日舉行。
2. 台北推廣會訂於十一月三日舉行。
3. 年底光碟製作前置事項。
4. 為迎接正式版光碟製作事宜，測試版光碟結緣陸續停止寄發。國外部份於十月十五日後停止郵寄，國內部份訂於十一月五日後停止發送。

研發組：

1. T01-T03、T26，校勘條目的測試與修訂。
2. T02校勘條目查證。

本文作者：

如何製作HTMLHelp檔案

　　筆者曾於《中華電子佛典協會電子報》第二十期中，介紹如何將網站的內容，利用免費的小程式轉換成為HTML Help檔案，以便流傳與使用。然而雖然使用方便，但是這個方式並無法充份的發揮HTML Help的檢索與目錄功能。本文中除重新簡介這一隻小程式之外，另外將介紹其他的方法，提供大家大家製作HTML Help檔案時參考。詳細的作法，依實際的需求則有所不同，讀者可至網路上尋找到相關的資訊。

一、製作HTML Help的原料

　　首先，我們得對HTML Help加以分析，以便了解如何製作HTML Help檔案。

　　HTMLHelp®格式是微軟公司®開發的新一代線上輔助系統格式，為視窗98®系統中輔助說明的瀏覽器，並可連結微軟網際網路瀏覽器®( Internet Explorer)，支援HTML，JavaScript及Vbscript語法和相關的圖檔格式(jpg和gif等)。

　　由於HTML Help的瀏覽元件內建於Win 98以上的系統，Win 95的說明系統主要是使用Win Help的格式，利用RTF格式來呈現。在外裝相關的瀏覽系統之後，也可以使用HTML Help。

　　由此我們了解，HTML Help是利用HTML格式和IE瀏覽界面編製的說明檔案格式，因此，我們在製作HTML Help之前，我們要將相關的文件轉換成為HTML檔案及相容的格式。(有部份的程式支援直接由WINHelp格式轉換成HTMLHelp格式，或是支援Word巨集來編輯HTML Help檔案。)

　　如果要製作HTML Help檔案，我們需要一個程式(HTML Help WorkShop)把眾多的HTML檔案匯集成一個壓縮的HTML Help檔(CHM檔)，這個程式可在微軟的網站免費下載取得，並且有許多參考的文件：

http://msdn.microsoft.com/library/default.asp?url=/library/en-us/htmlhelp/html/vsconHH1Start.asp

　　另外也有一些由其他單位或個人所開發的編譯系統，在此不做介紹。有了以上的工具和材料，就可以開始進行HTML Help檔案的製作了。

二、編輯HTML文件

　　您可利用任何可編輯HTML文件的編輯器來處理您的文件，也可利用小作家、WORD或是所見即所得的界面如FrontPage、Dreamweaver等等來編輯。如果您擁有原始資料，則可利用轉檔的方式，將DOC檔或純文字檔轉換成HTML檔案。

　　在HTML Help 1.x版之中，您可以使用大部份的瀏覽器所支援的網頁功能，也可以使用ActiveX元件及動態網頁技術，或是內含影音多媒體資訊。

三、將網站製作成HTML Help檔案

　　您如果打算將網站做成簡單的HTML Help檔案，則可利用下列的小程式：

Web2HTMLHelp (http://www.web2htmlhelp.co.uk/)

　　這隻程式會一步一步的引導您輸入需要的資料。首先，建議您將所有的網頁放在一個目錄之下，並由程式畫面中選取啟始頁面(index.htm或default.htm)，程式便會抓取所有在此目錄下的檔案。接著，您可設定相關的選項，如界面大小、標題名稱、是否要開啟全文檢索等功能，便能產生相關的資料。本程式需要利用HTML Help WorkShop，因此必需事先安裝好。

四、為每份文件(網頁)加上相關的標籤

　　為了能夠利用HTML HELP格式的目錄和索引功能，您需要為眾多的文件編目錄(hhc)及索引(hhk)檔案。這兩個檔案均是XML檔，提供給HTML HELP Workshop製作CHM檔案時參考。一般的製作方式有以下幾種：

　　中華電子佛典協會因為處理的經文眾多，因此使用程式將XML經文檔案內的資訊轉換成相關的目錄檔和索引檔。在這兒，則介紹您使用第三種方式。

　　目前已經有許多產品能夠協助我們編輯相關的檔案，筆者在此介紹另一個免費軟體HTMLHelp ePublisher，您可在此處下載：

HTMLHelp ePublisher(http://www.htmlhelp-epublisher.co.uk/)

　　使用HTMLHelp ePublisher您也需要事先安裝HTML HELP Workshop。

　　安裝完成之後，除了HTMLHelp ePublisher之外，程式也提供了範例及相關的說明、彈出式文件的編輯器等等。另外值得一提的是，這個程式可輸出成HTML HELP檔案，或是HTML格式的樹狀目錄網頁(可選擇以HTML, JavaApplet, JS/DHTML三種方式來呈現)。

　　執行程式之後，您需要編輯一個表單(如上圖)，建議您可打開範例檔案以供參考，此表單每一列代表一個檔案，其欄位分別代表：

「標題」：文件顯式在樹狀目錄上的標題或是提示
「檔名」：HTML文件的檔名
「圖示」：樹狀目錄的圖示
「背景圖檔」、「背景色」
「關鍵字」：在索引中查詢
「相關的主題」：可使用KLINK或是ALINK，在查詢時可提出相關主題的選項

　　您可依照實際的需要，一一的將相關的文件編輯，標題的部份可編輯成樹狀的架構。在編輯完成之後，選擇Project裡的Create選項，產生HTML HELP檔案或是HTML網頁。另外您也可利用SFX Toolsbar小程式來協助編輯相關的網頁資訊。

五、利用WINHelp檔案轉換成HTML Help檔案

　　如果您有舊的WinHelp(*.hlp)檔案，可利用HTML Help Workshop或其他的程式轉換成為HTML Help檔案。不過轉換過程，部份地方仍可能要經過手動調整。

六、使用HTML Help Workshop來編輯HTML Help檔案

　　有關於HTML Help Workshop的操作，您可參考微軟公司的網站，站上有詳細的說明：

http://msdn.microsoft.com/library/default.asp?url=/library/en-us/htmlhelp/html/vsconHH1Start.asp

　　如果您覺得英文文件較不易接受，筆者推薦您可下載一個簡體版的說明：

CHM文件DIY(http://learn.popsoft.com.cn/sys/chmdiy.htm)

七、HTML HELP 2.0

　　今年三月間，微軟公司對外公佈了HTML Help 2.0版的測試版，提供了許多使用自訂的功能，而目前能找到最新的版本則是MSHelp preview2。正式版則尚未對外公佈。

　　新版的HTML HELP格式(MSHelp 2)有許多的改變，亦提供了在MSDN上使用的Collection的功能，使得此一格式的使用範圍更加廣泛。除了支援更多格式之外，亦允許使用者以程式設計自訂外觀，或是取得其中的資料。副檔名也更具變化(HxS)，並使用了name space的管理方式。目前網路上可以找到CHM轉換成HxS的轉換程式，不過筆者暫不建議您使用。

　　如果您對於此一「新的格式」有興趣，可至MSHelp2討論群中得到相關資訊，筆者在此就不詳細描述。

首頁：http://www.helpware.net/mshelp2/

討論群：http://groups.yahoo.com/group/MSHelp2

八、更一步的了解

　　由於中華電子佛典協會致力於佛典電子化的工作，其核心技術在於經文的電子化及標記作業，對於各種格式的製作及該格式的詳細技術，無法提供較深入的介紹。對於某些朋友希望我們能協助指導如何製作HTML Help檔案，我們願意提供相關的資訊，但礙於能力範圍，可能無法做一全面性的講解或是詳細的示範，盼望大家見諒。也希望未來有機會能夠以研討會的方式和大家分享各種層面的經驗，並得到大家的指導與建議。

　　就筆者實際製作HTML HELP 1.x版和試用MSHelp 2β版的經驗，未來HTMLHELP格式應會形成一個獨立的「資訊平台」，讓許多的資訊得以利用此一形式進行分享、查閱與交流(目前利用IE已經能夠抓取網路上某一個CHM檔內的單獨文件)。然而無論其改變如何，其定位暫時仍不會離開「說明檔」的形式。

　　最新的相關訊息，以微軟公司公佈為主，您可參考前述的網站資訊，也希望這一篇簡單的介紹，對您有所助益。如有任何問題，也歡迎來信指教。

相關連結